:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Il dottor Schwiman aveva ragione.
Non e' romantico?
Questa bici pesa come una vacca morta.
Chi avra' progettato queste bici? Hitler?
Dio mio!
- Usano queste al Tour de France? - Qui tutto e' antico, e' lo charme.
Temo che la mia sia rotta.
- E temo che stia per piovere. - Perche' siamo cosi' pessimisti?
Non sono pessim-ista.
Sono real-ista.
Per te e' la stessa cosa.
Dove siamo? Che arrondissement e' questo?
Perche' non mi stai di fianco, invece di starmi dietro?
Mi sento come se fossi da sola.
Fai come vuoi.
Comunque sono stanco.
Fai come vuoi.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ole'!
SRT project ha tradotto per voi:
Mio marito e' qui?
No, madame. Eravamo preoccupati per voi.
No, non e' successo niente. E Jacques?
Pronto e in attesa di lei!
- Tieniti forte. - Guarda la'.
Madame, raddoppiero' il mio compenso.
La guardia la' fuori non mi lasciava entrare.
Certo che no. Verra' il sindaco di Londra.
Davvero? Sexi!
Lo posso salutare?
- Verra' con suo marito. - Peccato.
La posta di oggi, madame.
Questa l'ha portata un fattorino.
Se ti piace, indossalo stasera.
Traduzione: Evgenij, Rea, anice05, Ginevra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Voglio una cioccolata.
Io prendo una doppia vodka on the rocks.
Steven!
Come state, scimmiette?
Sean.
Come stai, Maria?
Signor Steven, quando e' arrivato?
Oggi pomeriggio.
Cosa succede? E' il compleanno di qualcuno?
Nulla del genere.
Solo una cenetta per 12.
Grazie.
Su, Rose, devi mangiare qualcosa.
No.
Per favore, signor Steven, glielo dica lei.
Cosa vuoi fare, Rose? Diventare anoressica come mamma?
Pelle e ossa come mamma, si'!
Non farlo.
Non piacciono a nessuno gli stuzzicadenti.
Vado a cercare nostro padre.
Dai retta a tuo fratello maggiore e finisci quelle patate. per favore.
Ok. Proviamo cosi'.
Non ti manchera'?
Certo che mi manchera'.
E' stato il piu' grande acquisto di tuo nonno.
Mi taglierebbe i coglioni.
Vendi qualcos'altro.
Ancora non capisci. Sono appeso a un filo.
Ho bisogno di soldi.
Anne ti costa cosi' tanto?
Vendi i suoi gioielli.
Non sei divertente.
- Vuoi che ti presti qualcosa? - Potresti?
50.000 solo per qualche giorno, finche' la vendita non va in porto?
- Chiamo la mamma. - Non farlo.
Non darle questa soddisfazione.
Come sta, comunque?
Diventa piu' vecchia e grassa ogni giorno che passa.
Anche piu' ricca.
Tipica londinese Middle East.
Ha votato per la Brexit.
Quadra.
Quando sei nato andava pazza per Margaret Thatcher.
Diceva che dovevo votare per Reagan.
- L'hai fatto? - No.
Eravamo ad Atene.
Il nostro orribile, ultimo anno.
Come va con il libro?
Si', il mio editore sta venendo a Parigi.
Non ho nulla da fargli vedere,
e lui lo sa.
Allora perche' viene?
Quando perde un viaggio in Eurostar
sono una sua grande risorsa.
E' finita.
Forza, signore, ne prenda uno.
Nel mio Paese li chiamiamo 'mektoub'.
'Il tuo futuro.'
'Stasera conoscerai qualcuno di speciale.'
Non e' molto originale.
No?
E se quella persona speciale
fosse una misteriosa donna bellissima?
Chiudimelo.
Preferirei spogliarti.
Be',
hai avuto l'occasione.
10... 11... 12...
Tredici?
- Madre di Dio! - Esatto. Chi e' stato?
Sono stato io.
Ciao, Anne.
'Benvenuto a Parigi, Steven, fai come se fossi a casa tua.'
- Si', e ti sei invitato a cena. - No, mi ha invitato Bob.
Non me ne ha accennato. Tipico.
Non voglio 13 ospiti alla mia tavola. Porta sfortuna.
Ed e' colpa mia. Mi spiace, Anne,
ma mio padre e' molto contento di vedermi.
Specialmente adesso.
Oh, mio Dio. Portali via.
Anne, vanne fiera.
Se ti uccidessi?
Testa verso il basso. Ruota su un solo asse.
Vedi? Mi ricordo ogni parola.
Ammettilo, imparo velocemente,
come mio padre.
Ok. Aggiungi un altro coperto. C'e' un'altra sedia nell'angolo,
e fai veloce.
Sei bellissima, Anne.
Questo va bene.
Ehi, ferme. Tutte voi. Giratevi. Guardatemi.
Mi serve un'altra donna.
- Madame? No. - Non c'e' altra soluzione.
Madame, sono la domestica!
Le domestiche non cenano con i loro padroni.
Che sciocchezze. Fai parte di questa famiglia.
- Ho un accento terribile. - Hai un accento... incantevole.
Che cosa diro'?
Non devi parlare. Devi solo stare seduta.
Sai come si fa, vero?
Ora vieni, non c'e' tempo per discutere.
Ok. Ok. Ok. Su.
Quale? No, no. Oh, mio Dio!
Ecco.
- Vediamo se ti va bene. - Abbiamo taglie diverse, madame.
Che ne dice di Mandy?
Maria, non dire sciocchezze. Mandy e' una filippina.
Nessuno invita a una cena di gala una filippina.
Magari Aung San Suu Kyi, perche' ha vinto un Nobel per la pace.
Poi e' della Birmania, e' diverso.
Mandy parla malissimo inglese e malissimo francese.
Non so nemmeno se sa parlare filippino.
No, no. Lo scoprirebbero subito!
Scoprirebbero?
Si'. Non gli diremo che sei una domestica.
Che cosa gli diremo, madame?
Niente. Comportati come fossi un'amica.
Credo che sverro', madame. Non sono capace di mentire.
No, no, figurati.
Tutte le donne sanno mentire. Devi solo sorridere.
Cosi'?
Che ne dice di Josiane?
E' appena stata assunta. Non la conosco.
Josiane e' molto spiritosa, madame.
Sa raccontare storielle.
Sa anche imitare Sarkozy. Sarebbe un'ospite perfetta.
Josiane porta al massimo una 12.
Tu hai una forma a pera, ma non sei grassa.
Ok, quindi teniamo i pantaloni che indossi.
- Non e' una buona idea. - Si'. Si'. E' un'ottima idea.
Su, Maria. Forza.
Quando ci penseremo, ne rideremo.
Sara' come allo chalet, quando Rose aveva due anni
e ti sei vestita da Babbo Natale. Ricordi? Con la barba. Jacques!
Ok, eccoti qua. Ascolta, non troppo grandi e vistosi.
Fai veloce.
E le scarpe?
Che numero porti?
- Il 41, madame. - Oh, mio Dio. Devi...
nasconderli. Nessuna donna ricca ha il 41.
Louboutin non lo fa nemmeno, il 41.
Resta qui.
Toby! Benvenuto a Parigi.
Lieto che non ti abbiano fermato in dogana.
In qualita' di sindaco, rilascio dei visti per Londra.
Basta un cenno, Bob, e te ne do uno.
Londra? Dove si trova, comunque?
La piccola Inghilterra. L'ex-impero.
Ora ricordo.
- Rue Bretagna. - E' quella.
Lei deve essere Michael. Bob Fredericks.
Piacere di conoscerla.
Che bella casetta, la sua.
Un pied-a-terre familiare. Piccolo, ma confortevole.
Ciao, Toby!
Favolosa.
Ciao, Michael.
Miei cari!
Scusate per la scorta.
E' l'affermazione di stile preferita da Toby.
Hai portato l'assaggiatore? Se stasera servissimo veleno?
Niente novita', Bob. Pero' calmati.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dammi un'altra settimana. Andra' tutto bene.
- Antoine! Helene! Buonasera. - Buonasera.
Che piacere rivedervi!
Questa casa e'... fantastica.
Solo voi americani sapete trovare...
Ah! Steven! Ho letto il tuo libro.
Davvero?
Molto divertente. Tuo padre fa buca con un colpo.
Anne vuole ogni complimento e boicotta ogni tipa sexi.
Non e' cambiato niente. Sono ancora Arlecchino e Pulcinella.
- Congratulazioni per la rielezione. - Si', grazie.
Sarete la prima famiglia d'Inghilterra.
Be', non scrivere di noi.
Non voglio che si sappiano i nostri segreti.
Non temere. Non sarei piu' bloccato se mangiassi del cemento.
- Mettimi in un bel posto. - L'ho fatto, nell'angolo.
Guarda la'. Fatti in casa.
Adorabili.
Il trucco e' pensare di portare in testa un vaso cinese.
- Che cosa? - Steven!
Cammina piano e a testa alta.
Sei uno splendore, Maria.
Sei uno splendore.
- Non funzionera'. - Ma si'!
Sai, fuori fa freddo e
penso che ti servira' qualcos'altro.
Ma signor Steven, siamo in estate.
Esatto. Quando si danno le feste.
Antoine, non mi hai detto come affronterai la stampa.
Non e' che un Caravaggio cambi proprietario ogni giorno.
Non c'e' fretta, vero?
Certo che no.
Dobbiamo essere entrambi soddisfatti del risultato.
Gli esperti dei raggi X volevano altri 10.000 euro.
Stanno mandando i migliori esperti da New York.
Bob, dividiamo la spesa.
Assolutamente no. Non posso accettare.
Pero' mandami un invito una volta che l'avrai appeso.
Non lo terro' in casa.
Avra' un posto d'onore nel mio museo.
Quando sapremo che e' autentico.
Maria?
- Cos'e' questa pagliacciata? - Non funzionera', madame.
I tuoi amici, i Bernard, sono gia' stati qui, l'avranno vista.
Non l'hanno vista. A nessuno frega dei domestici.
Ora vieni qua fuori, Maria, solo per un attimo.
Mi riconosceranno, madame.
Be', se troveranno familiare il tuo viso,
penseranno di averti vista a una sfilata.
Madame, sa che mentire e' peccato?
Non stai mentendo, non fai male a nessuno.
E' come se recitassi in una commediola.
E' divertente. E' come fosse un film.
Salvo che la tua vita da ABC diventa HBO. Hai capito?
Non molto.
La faccio semplice: evitali.
Comunque, sei in fondo al tavolo.
Che ne dice di Jacques? Jacques sarebbe un ospite perfetto, madame.
Si'! Steven, ha un vestito che possa mettere?
No, no, no. Scordatelo. Ok?
E' colpa di Bob e voglio che me la paghi.
Ora, Maria, lasciati
dare un'occhiata.
Oh, mio Dio! Non e' neppure vestita.
Sistematela, per favore. Stammi a sentire.
Non parlare troppo.
Non sorridere troppo.
E non mangiare troppo!
- Si', madame. - Non bere neppure troppo.
Non piace a nessuno.
Fidati.
Come mi piazzo fra i suoi studenti?
Decisamente non e' il piu' disciplinato.
E' il piu' studioso. Lo studente piu' studioso.
- Quello piu' studioso? - Si'.
Vorrei dire qualcosa in francese, ma...
sono confuso.
Sei sempre confuso.
Anne! Non sempre. Ricordi la mia insegnante di francese?
Ah! Si', Melanie.
Fanny. Sono Fanny.
Ma certo. Che sciocca.
Non si preoccupi. Rispondero' a quasi a tutto.
Non parlare troppo.
Non mangiare troppo.
Non ridere troppo.
Chi e'?
Come si chiama o chi e' in realta'?
Cosa intendi dire?
Dice di chiamarsi Maria Escalante, ma in realta' e'
Maria Immacolata delle Due Sicilie.
Scherzi?
Contessa... delle Asturie, casata dei Borbone,
seconda cugina di re Juan Carlos.
Lo neghera'.
Io non le ho detto nulla.
Le piace Caravaggio?
I-io amo la Sacra Famiglia.
Oh. Bene.
Tengo l'immagine del bambin Gesu' vicino al mio letto.
Oh, di chi? Io adoro i Maestri.
Mi lasci indovinare.
- El Greco. - No.
- Goya. - No.
No, ho capito.
Dali'. Ho ragione? Si'?
Non e' importante l'artista.
Piuttosto, l'espressione del Bambino.
Certo. Lo davo per scontato.
E della Madonna. Quanto la ama!
Madame, la cena e' servita. La cena e' servita.
Allora...
in qualche modo, anche questa sara' un'ultima cena.
Non vedra' piu' questo quadro.
Ne sto negoziando la vendita per Antoine Bernard.
Oh, monsieur Antoine. E' un amico di famiglia.
Ah, eccellente. Lasci che mi presenti.
Sono David Morgan. Vivo a Londra.
Io sono Maria.
Nessun cognome?
No, no. Non stasera.
Sono un'amica di madame. Amica di amici.
HBO, non ABC.
Oh, grazie.
- Bon Appetit. - Bon Appetit, cara.
Allora, com'e' essere sposati con il sindaco di Londra?
Me lo chiedono tutti.
Come con un'altra regina, immagino.
Fantastico. Dovrebbe portare anche la borsetta.
- E che lavoro fa? - Il parrucchiere.
Oh, forte!
No, scherzavo.
Lo ero. Poi ho capito di non poter essere sia gay che parrucchiere.
Troppo scontato. Cosi', ho cambiato vita.
- Oh. E ora cosa fa? - Il macellaio.
- Scherzo. - Strizzacervelli...
- Ha permesso che ti candidassi? - Lo so. Negligenza.
Ci avrei giurato.
Dunque, la Francia, Parigi... Come siete finiti qui?
Per questa casa.
- Poi, mio nonno era francese. - Oh.
Inoltre, per tenersi una donna,
qualche volta bisogna soddisfare le sue nevrosi.
Ci sono bravi analisti a New York.
- Parla di lui? - Oh, non tutti.
Il dottor Schwiman potrebbe insegnare qualcosa a Michael.
Sulle parcelle, di certo.
Avete un copione? O parlate sempre cosi' velocemente?
Si'. In modo brillante e sarcastico.
Anni di esercizio, mia cara.
E' piu' difficile mentire quando si parla velocemente.
Ora capisco perche' mio marito parla sempre cosi' lentamente.
La Torre Eiffel ha un simbolo sessuale
che dovrebbe salvare il vostro matrimonio.
Glielo chiedero'.
Pensa davvero che l'amore sia eterno?
Lei e' troppo intelligente per crederci.
Dovrebbe lasciarsi andare.
Be', i fiori gelano e poi rifioriscono.
Non sia cosi' cinico.
Non siamo monogami. E' la natura, non e' colpa mia.
Oh. E cosa suggerisce?
L'adulterio, mia cara.
Il problema la seguira' ovunque lei vada.
Faccia di suo marito il suo migliore amico
e pranzi con me, domani.
Oh. Lei e' un diavolo.
No, sono francese.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vai. Vai. Lasci fare a me.
E' solo acqua.
Amo farmi versare acqua addosso per farmi asciugare dalle donne.
Sembra divertente.
E' genetico.
Quando una donna vede una macchia non puo' fare a meno di pulire.
Sei divertente. Per essere americano, ovviamente.
Wow. Tutti i tizi di Cambridge sanno giudicare cosa diverte.
Tutti gli inglesi che conosco pensano d'essere divertenti, ma non ridono mai.
- Io li odio. - Anch'io.
Che ne pensa, Maria?
Non mi piacciono gli inglesi.
Pero' mi piace Hugh Grant. Conosce Hugh Grant?
In 'Bridget Jones'.
Era anche quello che ballava in 'Love Actually'.
Tipo cosi':
# I take it down. I take it down #
# You're more more more Jump, Jumping #
Conosce Hugh Grant? Quello carino.
Ha anche avuto una storia con...
Merda, non mi ricordo il nome di quella mignotta.
La prostituta.
Immagino che tutti sappiamo chi sia Hugh Grant.
Stavamo dicendo...
Lei gli somiglia. A Hugh Grant.
Chi ha stesse origini, in genere si somiglia.
Stessa faccia. Stessi occhi azzurri. Stessi denti storti.
Bellissimo. Proprio bellissimo.
Pero' non mi piacciono i suoi stupidi film.
Sempre a lieto fine, coi baci sotto la pioggia.
Non dovrebbe disprezzare la gente.
La gente ama i lieto fine, sa?
E' naturale.
L'eroe che accorre. La bacia sotto la pioggia...
Amano queste cose.
Hai mai pensato di candidarti a primo ministro?
Pensavo leader supremo. Tu ti candiderai mai a presidente?
Se mi fai da first lady.
Sei in politica?
No. Sono un musicista.
Per la precisione, un pianista.
Grande. Quanti anni hai?
9 e mezzo. E tu?
32 e mezzo.
Quello vicino a te e' tuo padre?
Oh no. E' Fedore. Il Maestro.
Spero che gradisca la cena. Sono felice che sia potuto venire.
Parla inglese?
Oh, no. Lui non parla mai.
Ecco. Questi sono Frank e Robin.
Oh, che belli. Proprio come la madre.
Oh, grazie.
Sa, e' molto difficile
restare sexi quando si e' una madre single.
Una vera lotta.
Ho seguito uno splendido seminario sull'autostima, il mese scorso,
di Justin Tender. Lo conosce?
Era a Londra. Oh, mio Dio! Lui e' cosi spirituale!
Emozionante. Comunque... Dice che tutto comincia col cibo.
Raccomanda anche di bere meno.
Cosa? Acqua?
Anne mi aveva detto della sua simpatia.
Tenta di farci incontrare da tanto tempo.
Si. Che forza della natura, Anne.
Dica qualcosa. Questa donna e' un incubo.
Come fa a sapere che non e' mia amica?
Be', se e' cosi' fingero' un infarto
e mi faro' portare via in barella.
Dica qualcosa. Mi racconti qualcosa. Anche una barzelletta.
Mi sta addosso come un brutto abito.
- Non conosco barzellette. - Si inventi qualcosa.
Mi sta pressando davvero molto.
Da dove viene questo splendido accento?
Sono... sono spagnola. Sono nata a Majorca.
Asturie. Io invece avrei detto nelle Asturie.
I miei antenati venivano dalle Asturie.
Sono celtica come lei.
La sua famiglia di dov'e'?
Da un piccola e deliziosa regione chiamata Downe.
Mio padre ne era proprietario, in gran parte.
Ha sempre voluto che mettessi da parte l'amore per l'arte
e che ritornassi ai nostri possedimenti.
Allora sta fuggendo da suo padre.
Andai a Londra per fare l'artista.
Sono diventato un consulente.
Adesso passo la vita in volo tra New York, Parigi, Londra.
Onestamente, non so dove sia la mia casa.
Forse e' ancora a Dine.
Dine? Downe.
Dine. Downe.
Maria? Scusa, David. Te la rubo per un minuto.
Non bere troppo.
No, signore.
Madame mi ha detto cosa fare e cosa non fare.
E' stata un'idea stupida. Ti sentirai fuori posto.
Come se io partecipassi ad una riunione di idraulici.
Avrei dovuto sedermi vicino a madame,
ma penso che qualcuno abbia scambiato i cartoncini.
Qui doveva starci quella bella donna.
Non parlare come una cameriera.
Solo si' o no e basta.
Sii davvero...
impossibile.
Sgradevole.
- Si', signore. - Ehi, Bob!
Maria sa delle barzellette. Scommetto che non lo sapevi.
No, lo sapevo.
Si', stava per raccontarmene una.
Madame Bernard, non vuole sentire anche lei una barzelletta?
Si. Certamente.
Non forzarla. E' in imbarazzo.
E' molto timida.
- Sono molto sgradevole. - Oh, andiamo.
Lei e' molto simpatica. Siamo fra amici, qui. Chi vuole...
- Oh, no. - Forza cara.
L'accento spagnolo e' sempre divertente.
L'unica che conosco e' molto volgare.
Mio zio, Pedro, la raccontava quando era ubriaco.
- Non e' appropriata. - Oh, no, non importa.
Non sforzarti, cara.
Forza. Ci racconti questa barzelletta.
Va bene. Ma l'ha voluto lei.
Una famiglia e' riunita a cena.
ll figlio chiede al padre:
'Papa', quanti tipi di tette esistono?'
Il padre, sorpreso, risponde. 'Bene, figliolo...
'Le donne attraversano tre fasi.
'A vent'anni, i loro seni sono come i meloni.
'Tondi e sodi.
'A 30 e 40 sono come le pere.
'Ancora graziose, ma cascanti.
'A 50, sono come le cipolle.
'Cipolle, papa'?
'Si'. Come li vedi, ti viene da piangere.'
Divertente.
Aspettate. Non ho finito perche' sto traducendo
direttamente dallo spagnolo.
Eccellente. Sembra come Google translator.
La figlia chiede alla madre:
'Mamma, quanti tipi di piselli esistono?'
La madre risponde.
'Figliola cara, anche gli uomini attraversano tre fasi...'
Amo la voce della moglie. Prosegua.
'A vent'anni,
'il pisello e' come una quercia.
'Potente e robusto.
'A 30 e 40 e' come una betulla.
'Flessibile, ma affidabile.
Forse.
'Dopo i 50, e' come un albero di Natale.
'- Un albero di Natale, mamma? - Si'.
'Morto, senza radici e le palle sono solo di decorazione.'
Oh, si'!
Che barzelletta spinta.
Non e' neppure divertente.
Ne ho una migliore, volete sentirla?
No, va bene cosi'. Grazie.
Penso basti cosi'. Grazie. Sei stata cosi'...
divertente.
Ora capisco perche' mio padre fa tutti questi progressi col francese.
Mi sa che ha voluto imparare il francese appena ti ha vista.
No.
E' la moglie che l'ha costretto a imparare
la langue de Moliere.
Grazie. E' gia' uno dei miei preferiti.
Quindi tu sei la vendetta.
Non capisco.
Era la sua insegnante di golf.
Allora... cosa dovrei indossare per sembrare piu' parigina?
Le donne me lo chiedono sempre.
Non e' una cosa che si puo' comprare.
Ecco perche' ti sto chiedendo consiglio.
Oh, adoro come hai risolto il problema, comunque.
- Faccio del mio meglio. - Oh, mio Dio!
Come diceva sempre mia nonna, la verita' e' facile da ricordare.
Sapete, in terapia noto spesso bugie, contraddizioni...
ma anche le bugie dicono qualcosa delle persone...
Mmm... ti sposero'.
E cosa ti fa pensare che direi di si'?
Sono tutte pazze di te?
La notte e' giovane.
Scusa se ti ignoro, ma la donna vicino a me e' sexy.
Non importa. Di solito non parlo.
Sai, con Fedor.
Dacci dentro.
- Bravo, batti il cinque! - Non ne ho il permesso.
No?
E per toccare le tette?
Credo di si', ma non ho mai avuto l'occasione.
Spero di non esagerare.
Volevo solo dire che...
e' bellissima, stasera.
- Grazie. - Da quanto tempo sei a Parigi?
Da quanto tempo vai a letto con mio papa'?
Sei matto? Sono solo la sua insegnante.
Ma sentiti! Tuo papa'.
E' cosi' infantile!
Tu sembri una bambina.
Ti vorrei sculacciare.
Tuo padre mi aveva avvertito che sei... rozzo,
alcolizzato e... senza lavoro.
Si', ma ho anche aspetti peggiori. Ti ha detto quali?
Sei davvero elegante.
Be'...
sono il migliore nel mio genere.
- Fanny, diventerai mia suocera. - Shhh!
Sembra che tu e tuo padre siate gli unici uomini sulla Terra.
Oh, capisco.
Perche' volere l'uovo, quando hai gia' l'oca?
Non voglio l'oca
e non voglio l'uovo marcio.
Davvero.
Mio caro, dolce paparino,
e... mmm... la sua...
meravigliosa concubina senza tempo.
- Steven. - Scusa, scusa.
Matrigna, Anne.
Grazie per avermi invitato stasera...
in... in questa... meravigliosa casa,
dove la generosita' non ha confini.
Il realta' chi paga i conti e' lui.
Comunque, non importa.
Sto divagando.
Voglio solo fare un annuncio.
Il mio fidanzamento con...
questa splendida, dolce ragazza di talento.
- Come ti chiami? - Fottiti.
Fottiti. E' un nome strano. Non vergognarti, tesoro.
Donna Maria.
Sua Altezza, gradirei la vostra benedizione.
Congratulazioni.
Grazie.
Bene, cari ospiti,
siamo onorati nel condividere questa tavola, stasera,
con un giovane prodigio:
Gilles Durand e il suo maestro Fedor Krachinsky.
Gilles ha solo 9 anni e deve andare a letto
perche' domani terra' un concerto a Vienna.
Quindi ci aspetta il dessert nella sala della musica,
per ascoltare...
Una canzone che mi ha insegnato mia madre.
Arrangiata dal maestro.
Questo e' quanto.
Prego.
Puliscilo.
Strofina, strofina, strofina...
- L'hai fatto per tanto tempo. - Non e' vero, Mandy.
- Avevamo detto 'parlare appena'. - Li ho fatti ridere, madame.
Si', anche quella donna spaventosa.
Avete sentito dall'altra parte del tavolo?
Le cene sono il mio lavoro.
Posso ascoltare 5 conversazioni insieme.
E sai qual e' il tuo lavoro, Maria?
Non sai neppure riconoscere perche' ridono.
Non sai se stai facendo ridere le persone...
o se stanno ridendo di te.
Cioe', capisci la differenza tra ha-ah-ah e oh-oh-oh?
Quindi, davvero voi non avete mai riso?
Avresti dovuto essere invisibile.
Silenziosa, dimenticata.
Se qualcuno ne parlera', mi mettera' in imbarazzo.
E cosi' loro.
Non ridevano delle mie battute?
Non fare la vittima!
Sai, sono democratica da sempre.
E' per la loro mentalita', non la mia.
Mi scusi, madame. Ho bevuto parecchio.
Il vino era delizioso. L'ho bevuto come fosse succo.
Oh, l'Haut Brion 82 come succo e' incredibilmente costoso.
Dovremmo tornare prima che finisca la musica, non crede, madame?
No. No. Penso che per stasera sia abbastanza.
Dovresti... dovresti andare a dormire.
- Non si chiederanno dove sono? - Oh, ci pensero' io.
Ci vediamo domani. Grazie di tutto, Maria.
Va bene, madame.
Devo aiutare a pulire?
No. Non stasera.
A domani, madame.
Maria?
Si', madame?
Stai bene con il rossetto.
Grazie madame.
Dai, dai, dai.
Piu' forte.
Dai, su!
- Non posso. - Si', dai.
Oddio, come puzzi!
Che comportamento oltraggioso.
Ok, ok.
Ehi, ehi, guarda!
13 persone a tavola. E...
- Si'. - Colpa di Giuda. 13. E...
Cosi' porta sfortuna.
Dov'e' Maria?
E' andata a letto.
Era la reginetta del ballo.
Lo voglio fuori di qui. Ha quasi rovinato la cena.
Ma non l'ha fatto!
E Maria? Oddio! Ho avuto un crollo nervoso.
Hai visto le sue scarpe?
Sai una cosa? E' piaciuta a tutti.
Non rifarlo mai piu', ok?
Mi hai messo in una pessima posizione.
Hai improvvisato!
Ce l'hai fatta, complimenti!
David Morgan stava flirtando palesemente con lei.
- Come la mettiamo? - Calmati, calmati.
- Ho detto che sei stata brava! - Ehi!
Pronto?
Ciao, Steven, sono David Morgan.
Scusa, bonjour.
- Quella bella signora... Maria... - Credo.
Non potresti darmi il numero di Maria?
Si', certo.
Stai in linea.
Sto prendendo il suo numero.
Ok. Un attimo. Un attimo.
Maria?
Mi dai il tuo numero?
Scrivilo, veloce.
Ti daro' un extra.
Bene.
Grazie.
Pronto?
Si, ce l'ho qui. Si'.
689-139-134.
Si', si', glielo diro'. Gli diro' che lo ringrazi.
Si', ok. Ciao.
Ehi, papa'.
Indovina?
Cosa?
Ah... Niente.
Ho avuto un incubo.
Tutto qui.
Come vanno le lezioni di francese?
Oggi...
# Vuole venire a letto con me, stasera? #
Oh, si', volentieri.
Basta, ok?
- Lo sto facendo per te, ricordi? - Non lo stai piu' facendo per me.
E' chiaro. Sean! Ridai il telefono a Maria!
'Fammi essere chiaro.
'Sei fantastica.
'Molto dolce, ma passionale.
'Possiamo rivederci? Scrivi si' o si'. David M.'
Cosa?
Hanno sbagliato, madame, nessuno mi ha mai scritto.
- E' David Morgan. - Scherzi?
Scherza.
'Perfetto. Ho sentito qualcosa quando ci siamo visti.'
Oddio! Lo sapevo.
E' colpa tua, e tua!
L'Oscar va a Maria.
Si', qualcuno lo prenda, che sto per vomitare.
Buona fortuna, Maria.
Maria...
Non e' divertente, Bob. Chiudi il becco.
Cos'e' successo alla cena? Qualcosa di particolare?
No, madame. Niente di particolare.
Non ti faceva piedino?
Piedino? Che cos'e'?
Cosa? Sai... Cosi'...
No, madame. Madre de Dios!
Non ti ha toccato niente? O tu hai toccato lui?
- No, madame. - Oddio, quindi che e' successo?
C'e' stato solo 'qualcosa' come ha detto lui.
Che cosa?
Non lo so. Sentivo qualcosa quando mi guardava.
Si', l'Haut Brion.
La cosa che hai sentito era la sbronza, Maria, e nient'altro.
Ti aiuto a sbarazzartene.
Che telefono e'? Nokia?
L'hai tenuto per questioni di cuore?
Ti prendero' un'iPhone
per aver sopportato le pazzie di David.
Si', madame.
'Per favore, non insistere.' Fatto.
Ho battuto Rose.
Si', quasi, ma io ne ho fatte 8.
Oh, che brave le mie stelline!
Ma non mi stavi guardando, stavi parlando con Maria!
Guarda, ti ho taggato su Instagram.
Quanti 'mi piace'?
Ora raccattate le mazze. Dai, subito.
'Incontriamoci al Georges V alle 9:00.'
Oddio, sono un'idiota.
E' eccitato dalla tua resistenza.
Ti vuole nel suo letto.
Pensavo che il Giorgio V fosse un cinema,
sui Champs Elysees, madame.
No, no. In questo caso e' un hotel.
Hotel Giorgio V.
Un albergo...
Steven! Steven! Smettila di cazzeggiare, Steven!
- Ti trasformero' in una rana. - Oh, no!
Ok. Ti trasformero' in una principessa,
ma solo fino a mezzanotte. Allora... poof!
Abracadabra!
Non mi fido di lei. Dovremmo dire a David la verita'.
- No, non ancora, comunque. - Cosa vuol dire 'non ancora'?
Aspetta fino a che il dipinto non sara' verificato.
Non voglio che creda che siamo una casa di bugiardi.
Dio ci perdoni.
E' un vero Caravaggio, Anne.
Non confondere le acque.
- Che cosa guardiamo? - Un film horror, ovviamente,
cosi' vieni tra le mie braccia.
Madame... Anne, la nostra amica
pensava che 'Giorgio V' fosse un hotel.
Anne non sa che cos'e' il romanticismo.
Ascolta Maria, c'e' qualcosa che dovrei dirti subito.
So chi sei.
Quello che voglio dire e'...
so chi sei davvero.
Me l'ha detto qualcuno alla festa.
Ho promesso di non dire chi.
Oddio, e' stato Steven. Non avrebbe dovuto...
Ascolta...
e' tutto ok.
Non m'importa.
Non fa differenza per me.
Davvero?
Si'.
Lo pensi davvero?
E ho una figlia. Ti ha detto anche questo?
Una principessa, ne sono certo.
La questione, mi amor...
e' chiusa.
Sai che avrebbero dovuto essere distrutti?
Fu uno scandalo, ai tempi.
Mmm... come ogni cosa nuova.
Le persone hanno paura quando non stabiliscono un legame.
E come ti senti, ora?
Vuota.
Esprimi un desiderio.
Stai bene? Sembri triste?
Ok. Non ti preoccupare, sto molto bene.
Tua madre non e' mai stata piu' felice in vita sua.
Bene.
Ora lo invio con FedEx. Lo avrai per martedi'.
Spero tu possa venire a vedermi.
- Piacerebbe tanto anche a me, tesoro. - Guarda, mamma.
- Guarda. - Fa' vedere.
Dov'eri?
Oh lo sai, a fare degli acquisti alla Galleria Lafayette.
Stai bene?
Sto bene, sono affamato, tutto qui.
Maria mi ha chiesto se poteva andare. E' gia' uscita.
Mandy e' con i bambini.
Si era truccata?
Rossetto? Una gonna?
Scusa?
C'e' qualcosa di strano in Maria, credimi.
Ok, me lo racconti davanti a una bistecca?
- C'e' un bistrot carino all'angolo. - Si vede con lui, Bob!
Questa mattina e' arrivata tardi e sembrava avesse scopato.
Oh, mio Dio!
- Dai, Bob. - Arrivo!
Oh, mio Dio! Odierei doverla licenziare.
Sei una tartaruga.
Oh, mio Dio!
Ok. Seguiamola.
Dai. Accendi.
Andiamo. Guida veloce. Fai come i francesi.
Dai! Dai! Dai! Oh, mio Dio!
- Zitta. - Non mi parlare cosi'.
Parcheggi? Gira intorno all'isolato. Veloce. Vai.
- Bonsoir, signor Morgan. - Bonsoir.
E' carino, no?
Oh, ti prego, non fa sul serio. Guarda, Bob, l'ha portata
- al Petit Bistrot d'Auteuil. - Ovvio,
non sono cieco.
E' uno dei miei ristoranti preferiti. Cioe'...
Almeno e' cibo.
Possiamo tornare a casa, ora? La puoi licenziare domani.
Non posso licenziarla. Gestisce la casa come un orologio.
Be', l'hai istruita tu.
Non e' un biochimico.
- E' solo la domestica. - Non capisci.
Ci vuole almeno mezza giornata
per imparare come piegare da sola le mie gonne.
Cioe', e' un casino.
E' tutto un gran casino.
Penso che tu stia esagerando, ma le parlero'.
Potrebbe essere innamorato? E' possibile?
Be' ammettilo, ha un gran culo.
Forse l'aspirapolvere e' il nuovo pilates.
E' terribilemente brutta. Giusto?
Non lo so.
Ha qualcosa di affascinante.
Oh, mio Dio.
Anche tu, ora!
Perche' non entriamo li' e ceniamo?
Perche' ci vedrebbero.
E' lei la colpevole, non noi.
Oh, Bob!
E' buono.
Vedi.
E' tutto nuovo per te.
Sei come una bambina, Maria.
E...
dopo cena hai un appuntamento per 'giocare'.
Sai che sono una fervida credente, David?
Oh, lo so.
Ti ho sentito chiamare Dio quando eri a letto con me.
Forse, si', sono una bambina. Ma tu...
sei un ragazzino.
Ninfomane.
Il peggiore.
Devi sapere che,
quando ero un ragazzino, dovevo farmi prete.
- Oh, mio Dio. - Ebbene, si'.
Lo stai facendo di nuovo.
Chiami il suo nome. Comincio ad essere geloso, Maria.
E' come un incidente di auto a rallentatore.
Non ti ho mai visto in questo modo.
Be', e' tipo la mia piccola catastrofe.
Conosce il colore del nostro intimo. Lava le nostre lenzuola.
Sa quando facciamo sesso. Sa quando vomito.
Vomiti ancora?
Be', non in maniera rilevante. Voglio solo rimanere, sai...
sexy.
- Aspetta. - Cosa stai facendo?
Vado a cacciare.
Cacci per cosa?
Dio, non siamo nel 1878.
- Volevo portarti dei fiori. - Che tipo di fiori?
Be', dammi un indirizzo e lo scoprirai.
Non aver paura di me, Maria.
A te e alla tua famiglia, vi do la mia parola.
Completa e piena discrezione.
Intanto...
un regalo
per te.
Oh, mio Dio.
- Non posso accettare. Sono... - Perfetti.
Per i tuoi capelli.
Per i tuoi occhi.
Per il tuo tatuaggio, mia bianca principessa.
Ecco.
Gli diro' la verita'.
No.
Pensera' che ci stiamo prendendo gioco di lui. Non lo consento.
Dai. Abbiamo problemi economici?
Assolutamente no.
Ma il signor...
Antoine Bernard e il suo museo devono avere un Caravaggio.
- Sono piu' che lieto di accontentarlo. - Se fosse il vero motivo.
Intaschiamo una cifra da favola.
Quindi tieni la bocca chiusa.
Finalmente, dottor Schiman.
Si sente bene? Ho ricevuto il messaggio circa un'emergenza.
No, non sto bene. Sto per uccidere quella donna.
Cosa succede? E' a letto?
Si', certo.
Be', e' notte fonda li'.
Ascolta o fa solo stupide osservazioni?
E' notte fonda.
Vede?
Be', se richiamasse prima...
Salve, dottore.
Ciao, Bob.
Bob, e' una conversazione privata.
Ti prego.
Ok. Ho solo...
Cioe', lo sa, ho dovuto combattere tutta la mia vita
per ogni cosa, anche per gli uomini.
Come puo' questa donna, questa... questa domestica
ispirare tali sentimenti?
- Vada avanti. - Mi sento cosi' sola!
Anche in una stanza piena di gente. Mi sento sola, dottore.
Sul serio?
Dimmi la verita', Maria.
Qual e' il tuo sogno segreto? Tutti hanno un sogno segreto.
Ho rinunciato ai miei sogni, sai.
Ho solo desideri.
- Voglio che mia figlia sia felice. - Oh, dimmi la verita', dai.
Tutti hanno un progetto. Devi avere un piano.
Be',
ti sembrera' ridicolo.
Dolcezza,
qualsiasi cosa mi dirai non mi sembrera' mai ridicola.
Dai, avanti. Cos'e'?
Mi piacerebbe inventare la mezza dose del lievito in polvere.
- Lievito in polvere? - Si'. Io cucino molto, e...
e in nessuna ricetta si usa la dose intera del lievito.
Nessuna.
E' sempre meta' della bustina.
Quindi lasci il resto nella credenza.
Ma non la userai piu',
perche' avrai paura che sia scaduta.
O non sei sicuro che ne sia rimasta una reale mezza dose,
forse di piu', forse di meno, capisci cosa intendo?
Si', si', ho capito. E'...
E' molto intelligente. Molto intelligente.
- Sei una donna inusuale, Maria. - Si', e' vero.
Magari cucinerai per me, qualche volta?
Invitami di nuovo a casa tua.
Hai quel Velazquez.
Potrei venire da te e valutartelo.
Potresti portarmi a Madrid.
Potrei conoscere la tua famiglia.
Sono bravissimo a fare colpo.
Buenos noches.
- Buonaa noche, tesoro. - Oh, madre mia!
Que rico.
Que rigo!
Bonsoir, signore.
Bonsoir. Buonasera.
Accidenti.
Come ti sei vestita?
Be', e' un'idea del dottor Schwiman.
E' un esercizio per espellere la mia rabbia. Contro Maria.
Sei gelosa?
Oh, Dio. Smettila.
Anne, sei una bellissima donna,
- ma non ti ho sposata per quello. - Non sono piu' carina?
Penso tu sia gelosa perche'...
perche' sei insicura.
Certo che lo sono. Non facciamo mai sesso!
Il mondo e' pieno di donne giovani e belle.
E Parigi e' il posto peggiore.
- Shhh... - Non mi fare 'shhh'.
Abbiamo delle prescrizioni mediche, non e' vero?
Devo proprio rispondere.
Bob, la banca mi sta col fiato sul collo.
Sui conti da loro ci sono pochi soldi. Ecco.
Abbiamo davvero bisogno dei soldi del quadro.
Quanto tempo ho?
Forse un mese prima che cominci il pignoramento.
Non posso fare altro, se tu non sei qui.
Come hai passato la serata?
Mi ha spaventato, madame.
Stanno tutti bene?
- Non si e' mai alzata cosi' presto. - Come lo sai?
Be'... scusi. Preparo subito la colazione.
Che cosa c'e' nel sacchetto, Maria?
In questo, madame?
Esatto.
E' un vestito dalla lavanderia, madame.
Te lo hanno ridato senza gruccia o busta?
E' per la lavanderia. Volevo portarlo ieri, ma era chiuso.
Davvero?
Hai appena detto che lo hai preso dalla lavanderia.
Qualche volta mi confondo a causa del mio inglese, madame.
Oh, no.
Il tuo inglese e' perfetto.
- Fammi vedere il vestito. - Questo e' quello...
Dammi il vestito, Maria.
Si', madame.
E' sporco, madame.
E' della lavanderia.
No.
E' mio. Ma io non lo metto da mesi.
E profuma di te, con il tuo profumo alla vaniglia da due soldi.
Io non profumo di niente.
Mi fidavo di te, Maria.
Ti sei seduta al mio tavolo. Pensavo fossi onesta.
Solo per sapere, indossi la mia biancheria quando ti porta in hotel?
Non capisco, madame.
Lo sai che odio quando la gente piange.
Mi dispiace tanto.
Fai in fretta. I bambini faranno tardi a scuola.
Mi dispiace, madame.
Non so cosa dire. Io...
Mi sono innamorata. E...
Ti prego, basta!
Ok. Non sono una tua amica.
Cerca di mettere un punto a questa assurdita'.
Pensa piuttosto a quello che e' importante per te e tua figlia.
Si', madame.
A proposito, come sta?
Sempre molto bene. Grazie, madame.
Sta per fare le finali di stile libero.
Bene. Mi fa piacere pagare gli studi di questa cara ragazza.
Davvero.
Non mi piacerebbe dover smettere.
Si', madame.
Basta con questo telefono.
Non ti chiamera'. Noi non apparteniamo a questo mondo.
Lui lo sa chi sono.
Non lo sa,
ma il mondo si'.
Lo dice una filippina?
Maria, noi serviamo, loro mangiano.
Loro non amano persone come te e me.
Siamo degli schiavi. Proprio degli schiavi.
Come puoi dire cose come queste, Mandy?
Sei pazza?
Valgo tanto quanto madame. Anche se...
Anche se le porto il te' su un vassoio.
Siamo esseri umani. Devi rispettanti di piu'.
Lavoriamo per i nostri figli.
Saranno bravissimi negli studi.
Ma cosa ha a che fare questo con l'amore?
Tutto.
L'amore non esiste.
'La domestica'
Mi mostri il miglior pasticciere di Parigi
come se lo sapessi meglio di me.
Vorrei due pesci ben cotti.
- E' giusto? - Perfetto.
- Lasciami ordinare dell'altro. - Bene.
Signora, per favore. Due pain au chocolat...
e una baguette.
Come dite 'torta al limone'?
Tarte au citron.
No, no, no, no. Noi no, basta.
Hai ordinato molto bene.
# Tanti auguri a te! #
- Andiamo a giocare. - Si'!
E allora...
- Che ne pensi? Bimbo o bimba? - Be', fammi vedere.
Mi stai prendendo in giro.
Posso sentirli.
- Ci sono dei gemelli li', vero? - Oh, mio Dio!
- E' incredibile. - Te l'avevo detto che e' fantastica.
Se sono due non so stabilire il sesso.
Meglio degli ultrasuoni.
Una di voi e' preoccupata.
Una di voi e' innamorata.
Non devi avere paura.
Chiamera' e ti portera' fuori per il fine settimana.
Finalmente! George Clooney mi chiamera'.
- Che altro? - Be', dovresti andare.
Dire di si'.
La vita non e' stata facile per te, non lo sara' sempre, goditela.
Non so a chi si riferisce, ma una di voi passera' un bel fine settimana.
Forse sei tu.
La donna di cui sto parlando sa esattamente chi e' lei.
Dovremmo scartare i regali, madame?
Sei ubriaca, Maria?
Voi americani e le pistole. Non vi possiamo combattere.
Be',
ci danno le armi a 10 anni, quindi non siamo tentati di giocare con
il pistolino tra le gambe.
E funziona?
Il senso di colpa funziona.
Mi sento sempre un po' colpevole se faccio del sesso.
Dev'essere adorabile.
Me ne devi parlare.
Et voila'.
Oh, ma e' bellissimo.
E' un hotel?
No, mia cara. Non lo e'.
Voglio che tu assista al mio grande annuncio.
Guarda.
Ora ti prendo.
Cosa ti succede?
Facciamo sesso
o scappiamo.
Possiamo fare sesso stasera e scappare domani.
Ora andiamo.
Cio' che mi piace degli scacchi e' il progetto d'insieme.
Sai dove stai andando e non lo sa nessun altro.
Negli scacchi non c'e' nulla come la visuale.
Solo possibilita'.
Be', ho i miei...
sotterfugi, i miei trucchetti fortunati.
- Stiamo qui a guardare i fiori. - Che cosa succede?
Non posso entrare.
- Ti vergogni di me? - Certo che no.
David, mi conosci.
Sai chi sono.
Non posso stare con questa gente. Non posso.
Carissima Maria.
Siamo nel XXI secolo,
la regina Elisabetta cena con Jay Z.
Su, andiamo.
Stefan Zweig diceva che
amava gli scacchi perche'
non hanno nulla a che fare con la fortuna.
Maria!
Mi inseguiranno, credimi.
Maria! Maria!
Sei fantastica. Ti amano tutti i bambini del mondo?
Ciao.
Giochiamo.
Signori, se posso avere la vostra attenzione,
porto notizie da Londra.
Il vostro dipinto e' stato autenticato.
Alleluia.
Congratulazioni, vecchio mio.
Grazie.
Oggi abbiamo diversi motivi per festeggiare.
Primo, alla nostra amicizia.
Alle nostre mogli.
Alle nostre famiglie
e non dimentichiamo
Michelangelo Merisi da Caravaggio.
Quel ribaldo.
Un maestro fornicatore.
Almeno si e' divertito.
Assaggiatelo.
E' uno dei migliori vini al mondo.
Borgogna.
Alla vita.
Grazie.
Sono entrambi con la tata portoghese
a fare un pisolino.
Grazie mille.
Oh, diamine, devi avere il tocco magico, opla'.
Maria, parlaci di te.
La donna misteriosa che ha rubato il cuore di David.
O il suo fegato.
Il suo cuore e' difficile da rubare.
E' facile rubarmi il cuore, tenerlo e' difficile.
Sono irlandese.
Da quando gli irlandesi sono esperti in affari di cuore?
Dovrebbero essere felici beoni.
I francesi sono adulteri.
Agli inglesi piace essere sculacciati.
Gli americani
fanno sesso come se invadessero un paese del terzo mondo
- senza pagarne le conseguenze. - Posso spiegarlo.
In Francia scegliamo l'adulterio per stare con le nostre amate spose.
Gli inglesi, be', dopo...
20 anni di punizioni in collegio,
combattendo i loro sentimenti omosessuali,
hanno il fegato di parlare a una sola ragazza.
Ecco. Sono sistemati per la vita.
Cosa ne pensi, Maria?
Oh, be', sono una spagnola all'antica.
Credo che il matrimonio sia una cosa importante.
Quindi non menti a nessuno?
- Interessante. - E' adorabile.
Sembra quasi che tu venga dal 1800.
Perche' pensi che le donne fossero caste, allora?
- Hai mai letto un libro, David? - Sto finendo 'Colora i disegni'.
Sul serio. Il vizio e' nato...
insieme agli esseri umani,
che hanno trovato una scusa per inventare la virtu'.
Allora...
Anne,
dimmi.
Come hai conosciuto Maria? Lei non me lo dira'.
Oh, no.
Queste due sono molto riservate sulla loro amicizia.
Non so da quando si conoscono.
Perche' tanto mistero?
Sono la loro governante.
Gli ho lavato la biancheria
e il bagno
da quanto?
10 anni, madame?
No.
No, no. Abbiamo viaggiato insieme quando eravamo giovani
e abbiamo mangiato nei migliori ristoranti.
Dimmi, hai gia' mangiato nel nuovo ristorante
di Alain Ducasse in Italia, 'L'Andana'?
Oh, mio Dio, devi andarci assolutamente.
La carne e' fantastica.
Come fai a mangiare tanto
e a restare cosi' magra?
E' sempre stata cosi'.
E' nata cosi'.
Bello.
Non invecchia mai.
E' un mistero.
Grazie, tesoro.
Quando tornerai a New York?
Presto.
Ve ne... te ne vai?
Si'.
La festa e' finita.
C'e' una banca a New York che devo far fuori.
Torno a fare i bagagli.
Prendo i bambini, il personale e vado a casa.
Questo non cambia i tuoi sentimenti?
Cosa sono pochi chilometri per un'amicizia?
Oh, Maria.
Ti rendi conto in che situazione siamo per il tuo comportamento?
Non ho mai chiesto nulla, madame.
Lui ha...
E' un bene che tu non l'abbia chiesto.
Sei una governante, non una prostituta.
Non e' quello che crede che sia, madame.
E' profondamente innamorato di me.
E' vero amore. Me l'ha detto lui.
Il modo in cui mi abbraccia di notte...
Il modo in cui mi guarda...
- Maria, stammi a sentire. - Anne, ti prego.
Non chiamarmi Anne.
Hai abusato della mia gentilezza e mi hai mentito.
Ho solo fatto quello che mi ha chiesto di fare, madame.
Mi sono seduta a quella tavola
- perche' me l'ha chiesto lei. - Senti, non voglio ferirti.
So che hai una vita difficile,
ma e' fuori della tua portata.
Come lo sa?
Come posso spiegartelo senza ferirti?
Questo non e' il tuo mondo.
Se le tue opinioni fossero davvero interessanti,
importanti,
se avessero un vero impatto o un vero interesse,
perche' faresti la domestica?
Sono un'immigrata spagnola. Non avevo scelta, madame.
Cervantes,
El Bulli, Almodovar,
Antonio Banderas. Sono spagnoli e non fanno la governante, no?
Mi ama, madame.
Forse dovrebbe credere anche lei nell'amore.
Sei innamorata.
Canti e non mangi.
Mangio.
Solo, non tanto.
E' cosi' che si inizia.
Geniaccio.
- L'ho letto. Dimmi, e' la verita'? - E' tutto vero.
Come il primo. Solo che stavolta non si tratta di
Anne e mio padre, ma Anne e la domestica.
Fichissimo.
Sai una cosa? Politico.
Come finisce?
Chi lo sa?
Cattivaccio.
Vieni.
David!
Come stai?
Ciao, Anne.
Curioso, volevo organizzare un doppio appuntamento con un'amica.
Ti ricordi quella brunetta al dinner party? Jane.
Oh, si'.
Lo so. Puo' sembrare un po' noiosa all'inizio,
ma e' anche tanto sola.
Dopo il suo divorzio cerca di scoprire
cosa fare con tutti i suoi milioni.
Ho sentito che e' un vero tornado a letto.
Anne, forse mi hai preso per una sorta di gigolo'.
- Sono solo un umile accademico. - Anche tu hai degli altri talenti.
Forse dovremmo uscire, una sera.
Perche' no? Quando il mio marito adorato e' fuori citta'.
Nel frattempo, mi faro' raccontare i dettagli da Jane.
- Maria non te l'ha detto? - Maria?
Oh, Dio. Pensavo che l'incubo fosse finito.
Sto malissimo. Volevo chiamarti. Io...
pensavo che tutto sarebbe finito subito.
Francamente, mi sono sorpreso anch'io, ma
cosa posso farci?
Mi seduce.
Ascolta, non ho detto niente perche' sono una brava persona.
C'e' qualcosa che devi sapere, ma che rimanga fra di noi.
Non si deve imbarazzare nessuno.
Mi spiace.
E' stato bello rivederti.
Ti chiamo. Ok?
Ok.
No!
Non troppo stretto.
Fatto.
Ok.
No, sto bene.
Oh, Dio.
Pronto, sono David Morgan. Lasciate un messaggio.
Ciao, David. Sono io, Maria.
Niente. Spero che tu stia bene.
Ti ho scritto un messaggio.
Spero che tu li abbia ricevuti.
Niente...
richiamami.
Stammi bene.
Magari gli e' successo qualcosa di brutto.
Non so, un incidente.
So che razza di incidenti succedono
agli uomini che non richiamano.
E' un incidente con le tette.
Non e' possibile.
Era tanto innamorato di me.
Non mandare messaggi. Aspetta.
Ha ragione. In francese diciamo: fais-le courir.
Fai correre lui.
Cosi' impara.
Che significa...
non lo so.
'Un mortale voleva sposare mia moglie?'
['Elena', Euripide, 412 a. C.]
'Si', e mi sono sentita vittima della sua violenza.'
'E' un principe di questo paese?'
'O il re in persona?'
'Colui che governa questo paese. Il figlio di Proteo.'
'Ecco il significato nascosto dietro le parole della serva.'
No, Bob, non... non e' molto professionale.
Quasimodo non sta guardando.
A Quasimodo piacerebbe.
Sai, Maria,
capisco che sei imbarazzata per tutto quello che e' successo,
ma sappi che sei sempre importante per questa casa.
Ne ho parlato con Bob e avrai un aumento per Natale.
Grazie, madame, ma non sara' necessario.
Oh, sciocchezze.
Ora porta torta e te' per due nel salone, per favore.
Si', madame.
Dopo tutto, all'improvviso hai tutto quello spazio sul muro.
Stavo pensando, se volevi restare nel XVII secolo,
c'e' questo.
Oh, e' splendido.
- Si'? - Oh, davvero.
Pero'
Christie's fara' una vendita a Londra, fra un paio di settimane.
Potresti andare sul moderno, magari con un Delacroix.
- Oh, mio Dio. E' bellissimo. - Non e' vero?
Non so nemmeno cosa dire.
Devo farlo vedere a Bob.
- Oh, non e' qui? E' via? - E' alla sua lezione di francese.
Il suo accento e' esilarante.
Oh, si'. Parigi e' stata grandiosa per noi.
Sembra di essere quando ci siamo conosciuti.
Congratulazioni.
Addio, Steven.
Ciao, Maria.
Mi stia bene.
Hai trovato il finale?
Non ne sono ancora sicuro.
Sai una cosa?
Una volta, una donna che mi piaceva
mi disse di non disprezzare la gente,
che alla gente piacciono le storie a lieto fine.
Non ci possono fare niente.
L'eroe la segue.
La bacia sotto la pioggia.
Alla gente piace.
Davvero?
Gente.
SRT project ha tradotto per voi:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Rea, anice05, Ginevra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject